翻译：吹雪
更新滞ってしまい申し訳ありません。怪我も病気もなく元気にやっております。
更新迟了，真是非常抱歉。我身体健康一切安然无恙。
最近感じた事は、あの鼻の中にぶち込んで鼻毛を電動で切ってくれるアイツ。あれは素晴らしいですね。爽快でした。でもやりすぎると鼻毛の役目であるホコリやらゴミが入るのを防ぐと言う仕事が稼働しないせいかくしゃみが止まらなくなりました。何事もやりすぎには注意ですね。
最近的感想呢。就是那个电动的放进鼻子里面修理鼻毛的东西，那个真的很好。感觉很爽快。但是如果剃的过多的话，鼻毛能防止灰尘和脏东西的功能好像会受到影响，一直打喷嚏。这让我意识到了什么事情都不能做过头啊。
近況を言いますと、新たに二つの作品への出演が決まりましたのでご報告させて頂きます。
说说我的近况吧，我将出演两部新的作品，请允许我向大家汇报。
NHKスペシャルドラマ「二十歳と一匹」に、主演させて頂きます。
我将做为主演，出演NHK连续剧「二十岁与一只」。
僕も産まれたての頃に体験した阪神淡路大震災から20年経った今を描く物語です。もちろん全編関西弁です。ただの歴史ではない現実を伝え、ナニに悶えたら良いのかわからない今の世の中に熱量を持って、そして作品としてのエンターテイメント性を忘れず闘って生きたいと思います。放送は来年の１月です。プロデューサーさんやディレクターさんらは、「ごちそうさん」の時にお世話になった方々です。わおっ。
故事是描写我出生的时候经历过的阪神淡路大地震，在20年过去了的现在的事情。当然剧中用的都是关西话。不仅仅是历史，也讲述现实生活，我也不知道当今社会人们为什么痛苦为什么挣扎，总之，我想充满热情，在兼顾娱乐的同时努力创作好作品。这部剧于明年的1月份播放。制作人和导演是拍摄［谢谢招待］的时候承蒙关照的各位。哇哦。
そしてもう一つは、映画「ピース オブ ケイク」に、川谷役で出演させて頂きます。原作の普遍的な男女の関係に凄まじく共感しました。念願の田口トモロヲ監督との撮影。川谷に関しては、「ラブハンター」「キラースマイル」と言う二つの監督に言われた言葉を軸に撮影しました。来年秋の公開予定です。主演は、多部未華子さん。そして、綾野剛兄貴。松坂桃李くん、中村倫也さんも出演します。わおっ。
还有一部作品是电影「ピース オブ ケイク」，我出演川谷这个角色。对原作中的那种普遍的男女关系有了惊人的同感。这部作品是和我一直很想合作的导演田口トモロヲ一起进行拍摄。关于川谷这个角色，基于两位导演所说的［爱情猎人］［杀手般的微笑］这两点为核心进行演绎。明年的秋天正式上映。主演有多部未華子和綾野剛大哥，还有松坂桃李君，中村倫也。哇哦。
最後に、10月5日に「DAASUULAND 20＋1」を開催しました。いや、開催出来ました。ほんとに沢山の方が来てくださりありがとうございました。僕自身、過去一番楽しんで皆様と時間を過ごせました。普段の思いやスタンスを初めて等身大で伝えられたんじゃないかと思います。今までだと役としてじゃない菅田将暉の状態で舞台に立つとただただテンパるばかりだったのですが、今回は皆様への言葉も歌にすることで伝える事ができましたし、何気ない会話を何気なくできた事が心から嬉しいです。大感謝です。これからも宜しくお願いします。もう次のイベントの話をマネージャーさんとしています。わおっ。
最后呢，在10月5日，举办了［DAASUULAND 20＋1］，不，是能够举办了。有很多观众来捧场真的是非常的感谢。我自己也是，和大家一起度过了我至今以来最快乐的时光。我觉得我平时的想法和态度第一次完整的传达出去了。迄今为止，不是做为演员的菅田将暉，在舞台上的状态就仅仅是个摆设，这次，我能够用歌声和语言向大家表达自己，能够泰然自若的和大家说话，心里感到非常开心。非常非常感谢大家。今后也请大家多多关照。接下来我用助理的语气谈一下下面的一个活动。
今回のイベント内容としては、「さだまさしさんの関白宣言」の替え歌「菅田のちょっとした宣言」や官能小説の朗読。登場のイリュージョン。「つまらないものですが…プレゼントコーナー」。中村倫也大先生による究極の菅田イジリ情熱大陸。今回ほんとに沢山の面白いスタッフさん方の力を借り、やっと実現しました。ほんとにありがとうございました。僕の漠然としたやりたい事を形にするのは半端なく大変だったと思います。ありがとうございました。ニヤニヤしながら文章書いてます。楽しかったです。当日までバッタバタでしたが何とか大成功で幕を閉じれた事。心から感謝しています。ありがとうございました。
这次的活动内容是，「さだまさしさんの関白宣言」的原歌谱中填入新的歌词的「菅田的小小宣言」和官能小说的朗读。魔幻登场。「小小心意不成敬意，赠送礼物环节」。中村倫也大师的终极捉弄菅田情热大陆。这次真的得到很多有趣的工作人员的帮助，终于成功举办了这个活动。真的非常感谢。我憧憬的事业想要实现并不是那么容易。真是非常感谢。我一边傻笑一边写这篇文章。好开心啊。到那天为止进展的都很顺利，而且非常成功的闭幕。我打心底对大家表示感谢。谢谢大家了。