【晖色翻译】菅田将晖对「二十岁与一只」的想法 

翻译：吹雪

为了纪念阪神大地震20周年，预计于2015年1月在NHK综合台播放的特别电视剧《二十岁那年和一只狗》已经开始拍摄，11月4号，我们在外景地兵库神户市的滩区滩丸山公园采访到了菅田将辉和足立梨花。

该电视剧讲述的是在阪神大地震中失去父母的二十岁青年想要成为灾害救助犬训导师的故事。刻画了菅田饰演的新人–理人遇到了足立饰演的新人训狗师–小新，并逐渐成长的身影。

大阪出身的菅田说道“地震发生时，我才一岁半，所以什么都不记得。好像是晃动的时候父母拼命抱住了我”。而且，菅田还说告诉家人自己将出演这部作品时，祖父给自己写了一封信，“震灾过后，祖父好像作了调查受灾状况的工作，这封信回忆了当时的情景”，“我读了之后，了解了受灾者的想法，感觉到让没有经历过地震的人和即将出生的人了解这些东西非常重要，希望它能够成为一部感人至深的作品”，菅田干劲十足。

另一方面，提起拍摄，足立说道，“训练的时候，跟狗说‘等一下’，它也不听话，当时还在想‘这样行吗’，回头一看它已经跟上来了，自己觉得不甘心，不知不觉间就哭了，现实中将要成为训狗师的人一定也是边这样想边努力吧”。而说起角色的时候，足立表明了自己的决心，“因为东日本大地震，小新才想要成为救助犬的训导师，在东北地震发生的时候，我也是心里想着有没有自己能够做的事而实际上却什么都没有做。所以，我会把当时的想法和心情运用到对小新这个角色的塑造上”。