本帖最后由 SudaSisi 于 2017-2-21 00:28 编辑
菅田将晖24岁字幕组庆生大作~
完整版扫图：http://www.dasuland.com/discuz/forum. ... =3783&highlight=act
图源：安里
翻译：CC 铁磁 水母
校对：厚朴 十三 东逝水
汉化：十二 SEER
监制：抡抡 Sisi
即使作为Fashion Icon有着很高的认知度，在各类媒体都被称为“超人气年轻演员”，他的行事风格却没有太多变化。在喧嚣热闹的情况中，也能冷静地观察周围，无论何时都坚持研究演技和作品。以很巧妙的大局视角来审视自己目前最需要的是什么。以孩子般的天真追寻自己感兴趣的事情……这种“不为所动”或许也是他如今人气高涨的理由吧。
——确实是以“被大众认可”为目标努力的一年，而且努力也受到了很大的回报。但如果问我是否觉得已经竭尽全力，因为所拍的作品没有全部上映，也就还没法客观冷静的看自己，但是会有那么一瞬间觉得很满足。
——怎么说呢，还是要“抱有自信”吧。并不是所谓的“变得自大”。毕竟，我还没什么成就嘛。但也必须变得自信，之后的阶段就是不能光靠直觉向前走了，我也终于到了这个阶段。好像终于明白了何为“真正的演员”。
——毕竟人不是那么容易累的。大家叫苦叫累叫得太多了啦（笑）。总是说什么“好难受啊”“想休息啊”。
——我想，在平淡无奇的日常中溢满的情绪，大概世间也有所察觉，却只有我能讲出来、表达出来的东西，应该是有的。我现在正在寻找那样的东西，正在暗中规划。
The time in his training.
电影《啊，荒野》开拍前一日纪实
在各个作品中，演员菅田将晖总是自如地在新作品中颠覆从前的形象，到了现在2017年，他会有怎样的计划。一如既往地，他带着菅田式的感性和脱线，和我们聊了有关2016年的“作品”与“相识”的话题。
——另外，一直以来也听到过“希望这是菅田的代表作”“希望大家看到不一样的菅田”这样的话，岸导却不一样。他说“希望这部电影不仅是菅田的，也是我的代表作”。光是听到这句话，我就忍不住了，甚至都想亲他。
——共演的大家，都是时下最红的实力演员，聚在一起各自完成自己的表演，就造就了整部电影。描涂色画的时候，一不小心就会涂出边界。但我们的现场却像一张描得很整齐漂亮的涂色画。非常平稳的，没出什么岔子。
——有印象的是，三浦看了我在《DownTown Now》里的嚎哭，之后说了一句“嗯，就应该是那样”，这种感觉就是我最想让别人懂我的地方……
——紫苑的最后一场戏非常棒啊。
——那个真的很难……但也是演员的幸福感所在。
——经纪人在电影初期编剧阶段就说想听听我的意见。以前也有这种情况，都是“很不错啊”“这里稍微这样一下可能更好”这一类的意见比较多。但是《奇迹》，我想我应该要和编剧们缩近一点距离。
——确实是这样，想要一直当下去。今后不再这么拼数量了，但是态度不会变，还是会一步一个脚印踏实地向前走，迎接明天。
身处极近距离关注菅田将晖的4人讲述他所不为人知的本来面貌。 造型师 伊藤 省吾+首席经纪人 内藤 希+友人 村田裕平x高原凌
伊藤 省吾：
我向他解释道：“所谓公众人物，不用刻意装扮是最合宜的。与紧随潮流相悖，稍带点土气的衣装反能显得更帅气。”理由便是：因为穿着这身服饰的人是身为演员的菅田将晖。穿着服饰的人若是位艺术家，则剩下的便留待个人各自评判了。
如此说来，或许正是因为我给他在造型设计方面提了建议后，才使得他的着装风格骤变。在此之前，他的穿衣路线一直走挺可爱的风格。 从年龄层面来看，现在的他正值20岁出头的年纪。有许多服饰，时下不穿今后便再没机会尝试了。所以现在更应该多穿此类服饰、尽享此刻青春年少。等到更成熟一点，还会有其他不同风格的服饰推陈出新。所以现在倒不需要频繁地尝试过分成熟的装束。等到更成熟一些自然便能穿了……我认为不需要一直穿得十分潮流时尚，而是要善于在极佳的时机偶尔尝试一些，给人感觉“今天看起来似乎很普通”的衣着，这样菅田的粉丝们也会更期待他穿衣搭配的变化。
但，我所指的并非如此。我认为“菅田将晖即独创”的概念便十分理想。
内藤 希
——从旁细看他们两人的交谈，觉得他非常稚嫩……十分天真烂漫，像小弟弟一般。……我觉得彼时他真是个耀眼的孩子，闪闪发亮（笑）。当时我非常惊讶，第一次演戏竟能演得这么好？！ ……从那时起我便觉得他是一个有演戏天赋的孩子。
——在（去九州拍摄）前，菅田曾给我打过电话，我们大概聊了两个小时左右。他当时似乎因为明天便要出发了，突然开始焦虑起来，开始怀疑自己是否真的能演好这部作品。“我真的能担此重任吗？”，他边说着边在电话那头哭了起来。
——他虽然看起来给人感觉聪明能干，才气十足的样子，其实他只是不表现出来，内心却常会焦虑着急。此外，我还觉得他带点匠人的气质。
——我从一开始便觉得他很厉害的一点便是：合作过的导演、制片人们总会不断地反复来邀他拍戏。……一定与其本人也有所关联，在摄制现场他定有什么过人之处，才会令人印象深刻，倾心于他。演员这个职业，若是无人赐予机会便注定一事无成。从这些方面看来，我一直觉得菅田很了不起，某种意义上来说，他拥有旁人所不具备的特质，或许这也是菅田独有的才能。
——菅田是一个非常爱玩、好奇心旺盛、又十分纯洁的人。 他给我的感觉，是一个充分了解人内心深处情感的人。他遇到伤心事时会难过落泪，感动之时亦能笑意盎然。是否也正是因为这样，菅田的演技，不觉得很能打动人吗？
——我深刻地认识到：菅田需要更多地尝试富含深度、抑或说极具品质的作品，并依此积攒更多的经验。菅田现在的形象，或许只是他演绎的那份“年少冲动”深入了人心，时下考验他的，便正是这份“该如何将这种热情冲动的荧幕形象，渐次地适当转变成其他形象”的演员课题。
友人 村田裕平x高原凌
凌：我跟他说：“希望你能试穿下我做的衣服吧…”。他对此表示很有兴趣。我就说：“那要不，我们交换一下联络方式吧”，他当即便提出来：“干脆就约明天怎么样？像这种事情，如果不马上约见面的话，感觉很容易错失良机。”
凌：说起他厉害的地方，我觉得就是他非比寻常的好奇心。而且，他的程度也很不一样。在面对他感兴趣的事物时，那种好奇心的程度也和常人大有不同。最近，我们每周会去一次卡拉OK（笑）。就拿唱歌时的歌曲来说，普通人都是：听了别人唱后感觉歌好听，顶多说句“这首歌，不错啊。”，到此便结束了。他的话，听了后感觉“这歌不错！”→会在K歌房学这首歌学到会唱为止→甚至还要到会用吉他弹奏的地步……他的好奇心到了像这样的程度。这追求极致的劲头非同小可吧？
裕：他很有上进心这一点，从他说过的事情全都会努力去付诸行动上，便能充分体现出来。他对自己感兴趣的事物，有极强烈的探究心和求知欲，诸如演技和服饰，同时，他对搞笑作品的研究也是极致的。同为关西人的我，虽说能理解，但他的程度已经超出了一般关西人的范畴了（笑）。
……反正这俩好友一顿夸：上进心，行动力，对待事情认真，很厉害，让人觉得他很完美，做衣服也很厉害，很灵巧，很擅长领会要领，不觉得自己出名就高高在上，善解人意，帮助朋友很暖心，很有人情味。
凌：不过，对我们而言，倒不是他作为演员的魅力、实力这些地方吸引了我们。
裕：嗯。应该是他踏实可靠的性格、十足的人情味这些特质让我们成了朋友。 凌：嗯嗯，他很有人情味。满满的人情味。我们真的很想让大家知道：他真的人很好。 裕：这点是我们真的想表达的。认真的。 凌：虽然有点不甘心，但我真心觉得：他人很不错。
我也真心觉得他不错！！！！！ (｡♥‿♥｡)
24岁生日快乐！
愿意见证你的心愿成真，多多向你学习。(๑•̀ㅂ•́)و✧
| 
发表于 2017-2-20 20:12:34
提升卡
置顶卡
变色卡
楼主
发表于 2017-2-21 00:38:03
